Kalam-e-Sheikh-ul-Alam (RA) Quotes
Kalam-e-Sheikh-ul-Alam (RA), also known as the sayings of Nund Rishi, reflect the timeless wisdom of Kashmir’s greatest Sufi saint and poet. His verses in Kashmiri carry deep messages of peace, spirituality, unity, and harmony beyond religion. In this collection, we bring you the top 50 Sheikh-ul-Alam quotes with English translations, so you can explore his teachings on love, patience, truth, and closeness to God. These quotes are not only spiritually uplifting but also a treasure of Kashmiri literature and Sufi philosophy.
Kalam-e-Sheikh-ul-Alam (RA) Quotes
1.
📜 کلام:
اَنہہ پوشی تِہلی یِلی وَنہہ پوشی
Ann poshi teli yeli wan poshi
Food will last as long as forests last.
2.
📜 کلام:
گَھر اَندر چھُ پانے تیر، پَنُن اَندر چھُ رَبور
Ghar andar chu paanay teer, panun andar chu rabboor
Inside your own house is the divine arrow; within yourself resides the Lord.
3.
📜 کلام:
سُی ہِندو تَہ سُی مسلمان، مَیون دِل چھَرُن تَن
Suy hyund ta suy musalman, myon dil charun tan
He is a Hindu, he is a Muslim – but my heart burns with love for both.
4.
📜 کلام:
یِہ دُنیَا چھُ سَپنس مَنز سَپُن
Yi dunya chu sapnas manz sapun
This world is like a dream within a dream.
5.
📜 کلام:
نَہہ صراو پَنن چھوک مَدر، نَہہ کَر لالچی دودر
Na tsraav panin tsok modur, na kar lalachi dodur
Do not lose your precious youth, do not waste it in greed.
6.
📜 کلام:
گَھر اَندر چھُ نورِ خُدا، یِہ چھوک صَلاں بَہار
Ghar andar chu noor-i-khuda, yi tsok tsalaan bahar
The Light of God is within your home, why do you wander outside?
7.
📜 کلام:
بَندِگِی چھُ سِفَتِ خُدا، نِیتِ سَچ پَیواں
Bandegi chu sifat-i-Khudā, neet sach paivān
Worship is the quality of God; keep your intention true.
8.
📜 کلام:
سِیرَتِ نِیک ہِندَر، زِندَگِی خُش بَہار
Seerat-i neek hindar, zindagi khush bahar
With a good character, life blossoms like spring.
9.
📜 کلام:
مَن تَھ وَتھ یِم نَزَل، خُدا سَنگِھ رَبیل
Man th wath yim nazal, Khudā sangih rabeel
Wherever the heart remains steady, God walks with it.
10.
📜 کلام:
پَنی پَیار زِندَگِی، دُس مِنہِ مَحَبَت
Pani pyar zindagi, dus minah-e mohabbat
Water of love is life’s elixir; share it a hundredfold.
11.
📜 کلام:
لَگ تُھ ژَھ بِاگ، پَرٛوَن نِیک سِنتھ
Lag th zha baag, parwan neek sinth
Plant goodness in your garden; the soul will find shelter.
12.
📜 کلام:
سَچ وُچ پَی تھ وَتھ، دُشمانی رَند کَن
Sach vuch pay th wath, dushmani rand kan
Speak truth always; enmity will wear away.
13.
📜 کلام:
مَرَدَن سِکھ وَنٛ، خُدا پَس چُن تَن
Mardan sikh wan, Khudā pas chun tan
Learn to die to the self; then God will embrace you.
14.
📜 کلام:
نیکی چھُ سَچی دِین، بَرداش تُہ گَزٔان
Neki chu sachi deen, bardash tuh gazaan
True religion is kindness; patience is its fragrance.
15.
📜 کلام:
تَنگ دِل نِہہ رہ، خُداوَند وَتھ دَر
Tang dil nehh rah, Khudāvand wath dar
Do not keep a narrow heart — the Lord’s door is wide.
16.
📜 کلام:
جِیہ پَنی نِیت سَچ، پُھل لَے رَستٛے
Jeh pani neet sach, phul le raste
Whoever’s intention is true, flowers line their path.
17.
📜 کلام:
عِلم پَسند چَھ، تَبِیع سَچ کَمَان
Ilm pasand chh, tabi’ sach kamān
He loved knowledge; practice truth as your bow.
18.
📜 کلام:
خُدا یِم پَسِ نَہہ، جِیہ پَیار پِیاسٛ
Khudā yim pasi nehh, jeh pyār pīās
God is never distant to the thirsty heart that loves.
19.
📜 کلام:
نِم پَئیو کَرم، دِل بَندِگِی سَتھ
Nim paiyo karam, dil bandegi sath
A little kindness goes far — bind your heart to devotion.
20.
📜 کلام:
دُنیا تِھر پَسّ، اَخِرَت تِم مِتھ
Dunya thir pass, akhirat tim mith
Keep this world at hand but the hereafter in your sight.
21.
📜 کلام:
پَنی نَفس وُژ مُک، خُدا پَس چھُ نِزدِک
Pani nafs wuj mukh, Khudā pas chu nizdik
When you kill the ego, God becomes near.
22.
📜 کلام:
غَیر دَر نَہہ دَر، سَب چھُ خُدا پَنُن
Ghair dar nah dar, sab chu Khudā panun
See no other door, for all belongs to God.
23.
📜 کلام:
رِیا کَر نَہہ وَزن، سَچ چھُ مَنز عِلم
Riya kar nah wazan, sach chu manz ilm
Do not weigh yourself with show; truth lies within knowledge.
24.
📜 کلام:
پَر دِل ساف کَر، خُدا یِتھ بَسِتھ
Par dil saaf kar, Khudā yith basith
Purify your heart, for God resides there.
25.
📜 کلام:
مَنز خُدا وُژ، بَرونِی نَہہ تُل
Manz Khudā wuj, baruni nah tul
Search for God within, not outside.
26.
📜 کلام:
کَرم چھُ بَنٛدِہ ہِندِہ، جَزَا چھُ خُداوَند ہِندِہ
Karam chu bandeh hindah, jaza chu Khudāvand hindah
Actions belong to man, reward belongs to God.
27.
📜 کلام:
اَچھی سُہ چھُ نِیک، جِیہ پَس چھُ صِدق
Achi suh chu neek, jeh pas chu sidq
Blessed is he who walks in truth.
28.
📜 کلام:
سَب پَس چھُ وَحدَت، نَہہ وُژ جُدَای
Sab pas chu wahdat, nah wuj judāi
All is unity, there is no separation.
29.
📜 کلام:
لَالچ چھُ زَہر، صَبر چھُ دَوا
Laalach chu zahr, sabr chu dawa
Greed is poison, patience is the cure.
30.
📜 کلام:
خُدا سُہ چھُ بَنٛدِہ، جِیہ دِل چھُ پَاک
Khudā suh chu bandeh, jeh dil chu paak
God dwells in the servant whose heart is pure.
31.
📜 کلام:
کَرم بَنٛدِہ کر، نَتیجَہ خُداوَند
Karam bandeh kar, nateejah Khudāvand
Do your deeds; leave the result to God.
32.
📜 کلام:
اَپزَر بَرون چھُ دھوٛک، اَندر چھُ صَچ
Apzar barun chu dhok, andar chu sach
Outward show is false; inward truth is real.
33.
📜 کلام:
نَفس چھُ دُشمن، عِلم چھُ ہِتیار
Nafs chu dushman, ilm chu hityār
The ego is an enemy, knowledge is the weapon.
34.
📜 کلام:
دِل ساف کَر، پَردَہ ہَٹِمَت
Dil saaf kar, parda hatimat
Cleanse your heart, the veil will be lifted.
35.
📜 کلام:
کُن سَچ دِل، بَول سَچ زَبان
Kun sach dil, bol sach zabān
Be true in heart, speak true in tongue.
36.
📜 کلام:
صَبر چھُ نَور، بَے صَبر چھُ عِیب
Sabr chu noor, be-sabr chu aib
Patience is light; impatience is a flaw.
37.
📜 کلام:
سُہ چھُ فَقیِر، جِیہ دِل چھُ نِردوٛش
Suh chu faqīr, jeh dil chu nir-dosh
A true saint is he whose heart is guiltless.
38.
📜 کلام:
اَندَر چھُ رَوشن، بَرون چھُ تَما
Andar chu roshan, barun chu tamā
Inside is light, outside is desire.
39.
📜 کلام:
یَتھ چھُ پَیار، تَتھ چھُ خُدا
Yath chu pyār, tath chu Khudā
Where there is love, there is God.
40.
📜 کلام:
صِدق چھُ نَجات، جھُوٹ چھُ ہَلاک
Sidq chu najāt, jhoot chu halāk
Truth is salvation, lies are destruction.
41.
📜 کلام:
وَحدَت چھُ حَقیقت، فَرق چھُ وُہم
Wahdat chu haqīqat, farq chu waham
Unity is reality; division is illusion.
42.
📜 کلام:
اَچھی سُہ چھُ دَولت، جِیہ نَفس چھُ قَابو
Achi suh chu daulat, jeh nafs chu qābu
Rich is he who conquers his desires.
43.
📜 کلام:
دِل چھُ آیینہ، صَفا کَر یَتھ
Dil chu āyina, safā kar yath
The heart is a mirror; polish it clean.
44.
📜 کلام:
پَنی چھُ سَچ یَتھ، خُدا پَس چھُ رَس
Pani chu sach yath, Khudā pas chu ras
Be true to yourself; God will be pleased.
45.
📜 کلام:
نَفس بَند کَر، دِل رَوشن کَر
Nafs band kar, dil roshan kar
Bind the ego, let the heart shine.
46.
📜 کلام:
سَچ چھُ بَنٛدِہ ہِندِہ، جھُوٹ چھُ شَیطان ہِندِہ
Sach chu bandeh hindah, jhoot chu shaitān hindah
Truth belongs to man; falsehood belongs to the devil.
47.
📜 کلام:
پَیار چھُ دین، نَفرت چھُ زَہر
Pyār chu deen, nafrat chu zahr
Love is religion; hatred is poison.
48.
📜 کلام:
اَندَر چھُ جَنت، بَرون چھُ دوزَخ
Andar chu jannat, barun chu dozakh
Heaven is within; hell is outside.
49.
📜 کلام:
سَچ دِل کَر، پَردَہ ہَٹ وُژ
Sach dil kar, parda hat wuj
Make the heart true, and the veil will vanish.
50.
📜 کلام:
خُدا یَتھ چھُ، پَنی دِل سُہ وَنٛ
Khudā yath chu, pani dil suh wan
God is where the heart calls sincerely.